[原创]11章 第12节 汉字能成为世界全体民众的文字吗？

第12节 汉字能成为世界全体民众的文字吗？

近年来，中国的经济势力，伸到了世界很多地方，外国的经济势力也伸进了中国，由此出现了中外经济交叉混合的局面。随着经济的交叉混合，中外文化、语言文字也必然地出现了互相交流使用的局面。一时间，一些外国，出于同中国经济贸易的需要，又在中国政府的帮助下，办起了“汉语培训学校”或者在大学里新开了“汉语”学科。由此，被一些中国人夸张为“汉语热”。
事实上，目前，联合国文件的原文，80%用英文，15%用法文，4%用西班牙文，1%用阿、俄、中文。”而在这1%中，“汉语的国际性最弱，及不上俄语，也及不上阿拉伯语。何来“汉语热”？
一些坚决反对改进汉字楷体的保守者，便以“汉语热”为据，来“证明”汉字楷体是“完美无缺的文字”、是“不可改变的文字”、是“纵贯古今，横通四海的文字”、“登峰造极的文字”。他们说，不表音只表意的数学符号、化学符号、路标符号等等，可以越过语言的壁垒，通行于全世界，那么，不表音只表意的汉字也能象“符号”一样，可以越过语言的壁垒，通行于全世界，成为世界人民的通用文字。 
他们的这种观点，是完全错误的。为什么？
第一， 他们根本不懂得“文字”与“符号”是有本质的区别，他们把“汉字”混同于“普通的书面符号”了。
其实，“符号”、“信号”是客观事物、客观规律的直接“代表物”，客观事物和客观规律，是能够被全人类所认识和理解的，所以它能不受语言的限制，成为全人类约定的“符号”、信号；然而，“文字”是以语言为根基的，它是表示语言单词的（有的文字还附带语法）。因为不同的语言，其发音舌位不同，所发出来的声音不同；其辅音和元音的多寡不同；每个单词所约定表示的语义不同；其组织单词的语法也不同；等等。所以，以不同语言为基础的文字，在全人类的语言没有同一之前，是不能成为全人类的通用文字的。假如英国人用一个汉字楷体字，来表示英语多音节单词中的一个音节(例如：把拼音字母写的英语单词“fruit”，用楷字意译为“果实”；用楷字音译，近似音为“夫肉特”。)，那就使英文退回到1000年以前的“音节文字”了。英国人吃了“傻药”了，凭着先进的“拼音字母文字”不用，反而用比“拼音字母文字”落后一个文字发展历史阶段的“音节文字”？今天，中国的一些人却吃了“傻药”似地，鼓吹用“汉字化的英文单词”，来取代汉语单词，即所谓的“英语汉化”。例如，把英语单词“fruit（水果）”用楷字音译（近似音）为“夫肉特”。让中国人把说“吃水果”，说成“吃夫肉特”；还说，可以用这样的方式来向世界传播汉字，让汉字成为“世界通用文字”，岂不是脑残了？
今天的英文单词，是读写不一致的，原因是单词中夹杂了“表意不表音”的“哑音字母”。这些“哑音字母”，是为了区分“同音异意词”的。所以，今天的英文，是“意、音双表的文字”，不同于400年以前的英文了，400年前，英语基本没有“同音异意词”，是语音单载的语言。所以，英文单词中不需要夹上区别“词义”的“哑音字母”，是“读写一致”“音、意同一”的文字。而今天的英语，出现了大量的“同音异词”，由400年前的“语音单载”发展成“语音多载”了，在文字上，就必须加入“区分符号”，才能区分词义。这种“区分词义的符号”，英国人采取了“哑音字母”的形式。而在英语仍然是以多音节词为基础的情况下，采取加入“哑音字母”的方式，来区分“同音异意词”，也是最正确最简单的办法。如果再回头采用“音节文字”，那就使英文单词的书写和记忆更加困难了。
如果英语再向前发展，把现在的“以多音节词为基础的语音多载的语言”，变为“以单音节词为基础的语音多载的语言”，那时，再沿用现在的“拼音字母来构建单音节词”，就不能行了。虽然仍可以在单词中加入哑音字母来区分“同音异词”，但是，那时的“同音异意词”会如今天的汉语的“同音异意词”这样多，达到几百个了。在这种情况下，用26个拼音字母排列，当“区分词义的符号”，其“哑音字母”的排列长度就长得让人们无法记忆和书写了。这时，最合适的文字形式，就是方块形“意、音双表”的文字了。因此，世界上所有的“以多音节词为基础的语音单载的语言”，最后都必然地发展为“以单音节词为基础的语音多载的语言”的，他们现在的“拼音字母文字”，最后也必然都发展成“方块的意、音双表的文字”的。
因为文字发展的最终目标，是对语言的单词，实现“意、音都直接表示”的。汉字楷体
只表意，不表音的，十分难学，所以，他们是绝对不会选用汉字楷体当作他们的文字的。
第二 ， 文字是表示语言单词的，语言是它的根基。没有特定语言作为根基的文字，是不能
成为任何民族的文字的。所以，如果所依据的语言消失了，这种文字也就失去社会实用
价值而退出历史舞台了。波兰人柴门霍夫于1887年创制了“世界文字”，至今已经推行了100多年了，因为没有特定的语言作为根基，所以，至今也未成为全世界民众的通用文字。如果制表意不表音的汉字，能成为世界各国民众的通用文字的话，早在两千年时的“丝绸之路”开通以后，汉字就成为亚、欧、非各国全体民众的文字了，用不着我们今天来评说。
世界上，没有任何一种文字系统可以同时适用于两种性质不同的语言系统的。在全世界
各国没有统一为一个国家之前，并且世界各民族的语言没有统一为一种语言之前，是绝
对不会有全球民众普遍通用的“世界文字”的。
第三，文字是文化的一部分，并且也是各国之间互相交流的一种工具，也是外国人观察该国
风貌的一个窗口。所以，凡是有民族自尊心的国家，都不会照搬别过的文字的。所以，
即使语言的性质相同的两国，也不会用相同的文字的。例如：英、法、意、俄、西等国的语言，虽然在性质上，都属于“以多音节词为基础的语音单载的语言”类，也都使用“拼音字母文字”，但是，他们根据各自的语言特点，所创建的文字，都是有明显的不同的。
所以在世界上没有实现一个全球国之前，即使全球的民众的语言到发展成“以单音节词为基础的语音多载的语言”了，也不会出现世界“书同文”的。
甲民族的一种文字能否成为乙民族的文字，决定于甲民族的语言，能否取代乙民族的语言。但是，甲民族的语言取代乙民族的语言的根本动力，是甲民族语言自身的先进性和与其对应的文字同语言的匹配性。当然，甲民族的最先进最强大的政治、经济、文化、科技等等的吸引力和引导作用也是必要的外部条件。所以，汉字即使要达到如今天的英语这样，成为世界上使用国家最多的文字，也上必须具备如下前提条件：
1．汉字楷体，克服了目前所存在的6大缺点。实现了与汉语的完全匹配，完全地直接地表示出汉语的语音、语意，同汉语一样易学。
2．在电脑上，能用有限的构字元件构建出无限的汉字来，永远不会出现同码字；能建立起独立自主的全
球汉字信息系统。
3．汉字具有了广泛的吸纳性，即能对外来优秀的词汇实现“意、音（近似音）” 双翻译。
4．连续5代人以上的时间，中国的科学技术水平，在大多数的关键的领域里和重要的领域里，都领先于全世界。
5.连续5代人以上的时间，全球60%以上的人，所使用的最先进的工具、用具，属于中国自主产权或直接生产的，占他们工具、用具总量的30%以上。
通过以上分析可知，汉字楷体能够“纵贯古今、横通四海”的说法，完全是一个自欺欺人的谎言。

该帖子在 2012/2/18 8:37:30 编辑过